Simply ReleaseS Toppers proudly presents
Fair Game (2010)
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Winchestergirl, Ehr Asjee, Suurtje en Tokke 720p Sync & Edit: r3p0
Jessica McDowell. Cognis Chemicals.
Wanneer vertrekt u terug uit Kuala Lumpur?
Ik vlieg dinsdag naar Taiwan en dan weer naar Düsseldorf.
Mr Tabir heeft het heel erg druk. - Ik kan 't me voorstellen.
Aangezien we aan 't wachten zijn...
waarom oefen je je presentatie niet even met mij?
Als je 't niet erg vindt... - Ik weet alles van mijn oom z'n zaken.
Hij vertrouwt me. Begin maar.
Je bent er vast van op de hoogte, dat recentelijk jullie dochteronderneming...
een organisme heeft ontwikkeld, ester: een smeermiddel dat afgeleid is van pitolie.
Ben je Amerikaanse?
Eigenlijk Canadees. Uit Toronto.
Ben je een Maple Leafs fan? - Niet echt. Nee.
Jij bent vast de enige persoon uit Toronto die geen hockeyfan is.
Ik ben fan. Mijn vader komt uit Vancouver dus ik ben een Canuck.
Tussen ons: de Maple Leafs zijn slecht.
Mark Bell, slechte aankoop. Die gozer is 'n lastpak op en naast 't ijs.
En voor wie ben jij?
Ik hou niet van hockey. - Mr. Tabir heeft helaas geen tijd.
Hij wil de uitnodiging verplaatsen naar een privé-receptie bij hem thuis.
Als dat goed is? Ik wil me niet opdringen.
Kom naar het feestje.
Waarom stoppen we?
Mijn oom gelooft dat vertrouwen verdiend moet worden.
En hij vertrouwt niemand totdat hij ze heel erg goed kent.
Maar hij vertrouwt jou, Hafiz.
Hoe weet je mijn naam?
Je auto is 'n uur geleden doorzocht.
Stap niet uit. Als je uitstapt kan ik je niet beschermen.
Wie ben jij? - Laat mijn arm los, Hafiz. Nu.
Je oom doet zaken met Abu Domar Khan.
Khan heeft contact gezocht met 'n terroristische organisatie...
via een hulporganisatie in Pakistan.
Ze zoeken materialen voor 'n wapen. - Onzin.
We hebben info over je oom nodig. Contacten. Verzendingen.
Als jij ons helpt, helpen wij jou. Zo niet, dan sterft je broer...
en morgen als je naast je oom zit, in een cel in Thailand...
zal ik het niet zijn die de vragen stelt.
Neen, je kan hem niet helpen. - Wij kúnnen hem helpen, Hafiz. Luister naar mij!
Want ik beloof je één ding... Je hebt geen idee wat we wel en niet kunnen.
Je zal om acht uur gebeld worden. De vraag is: Heb je 'n schoonmaakster nodig?
Je wilt dat ze drie ochtenden per week komt. Begrijp je dat?
Ik zei: Begrijp je het?
Vanavond wil ik 'n paar minuten spreken over 'n grote bedreiging voor de vrede.
En Amerika z'n vastbeslotenheid om over de wereld te heersen...
en die bedreiging te confronteren.
De beslissing is genomen om de bedreigingsvoorwaarden te verhogen...
die momenteel staat op 'verhoogd risico',
dit te verhogen tot 'hoog risico'.
9 september en zijn nasleep heeft deze Natie voor gevaar gewekt.
De ware ambities van het globale terroristische netwerk.
De politie onderzoekt een Anthraxbrief.
Brieven met een witte substantie?
De Nucleaire Raad heeft de hoogste alarmfase ingesteld bij de kernfabrieken.
Een terroristenaanval is nu hoogstwaarschijnlijk.
Wat doen we na 9 september, wetende dat deze terroristische netwerken...
alles zouden gebruiken om maximale doden en vernieling te brengen.
En we zullen er alles aan doen om onze vrijheid en veiligheid te verdedigen.
Zeven oktober 2001
Amerika slaat terug: Afghanistan wordt gebombardeerd.
Deze aanvallen gaan vanavond verder...
Hij kan echt niet draaien, rustiger aan rijden voor wel 400 meter.
En toch ben ik fantastisch in bed.
Ze hebben zowel Osama bin Laden's trainingskampen als de Taliban als doelwit.
Steve en ik gaan niet samen met het vliegtuig.
We gaan niet eens samen met de trein.
Eén persoon is genoeg om 'n vliegtuig in een kerncentrale te laten neerstorten.
Disney World. Een zenuwgasaanval in Disney World.
Maar wat ze ons ook vertellen, we zijn hartstikke kwetsbaar.
Wie beschermt ons?
Zou je het risico nemen om nu met je kinderen naar Disney World te gaan?
Absoluut niet.
Ik ben doodsbang mijn kinderen bloot te stellen aan waardeloze souvenirs en saaie attracties.
Joe denkt dat Disneyland Vegas is voor kinderen.
En Valerie, wat doe jij voor werk?
Ik werk bij Venture Capital. Brewster Jennings, hier in Georgetown.
Net zoiets als marketing? - Precies.
Kleinhandel en consumenten goederen. We creëren gedeelde beleggingsinstellingen.
Best saai.
Je zit in 'n vliegtuig. Twee gasten met tulbanden, zitten op 1A en 1B.
Ze zien er nerveus uit. Ze zweten en ze zeggen gebeden op.
Wat doe je dan? Steve, je hebt 'n kind, toch?
Je gaat uit 't vliegtuig. Je belt de politie. Ik denk dat we dat allemaal doen.
Jij vast wel.
Je ziet hen: Twee gasten in 'n vliegtuig met tulbanden op die zweten en aan 't bidden zijn.
Wat doe je dan?
Hij begon. - ledere keer als we uitgaan.
Hij stelde me 'n vraag, ik gaf hem 'n volledig en concreet antwoord.
Hij was dronken. ledereen liet na een zware dag stoom afblazen.
Door zich als een racist te gedragen? Hij is vader.
Gaat hij z'n 4-jarige leren dat hij bang moet zijn voor alle mannen met tulbanden?
Het is Diana's verjaardag. Jeff is haar oudste vriend.
Je kan 'm geen racistisch mietje noemen.
Het is niet grappig. - Nee, het is 'n serieus onderwerp.
Als je altijd moet reageren op onzin dan ben je een klootzak.
Dan ben ik maar een klootzak. En dat wist je toen je met me trouwde.
Hoe was je reis?
Waar is Kim?
Ze komt pas na de lunch. Heb ik dat niet gezegd?
Dan werk ik vanochtend thuis.
Is dat goed?
Ik en SpongeBob zijn het ermee eens. Ophouden. Trevor, niet je zus slaan.
De Mitchells willen dinsdag met ons eten. Maar als je het wil overslaan...
Ik beloof me te gedragen. - Ik ook.
Kijk, iedereen op zijn best. - Ik hou van jullie.
Dag.
Dag, mammie. - Doei.
Willen jullie tv kijken? - Ja.
Non-proliferatie spoort op en dwarsboomt nucleaire en WMD overname...
van criminele naties en partijen.
We zijn de snelst groeiende afdeling van de Dienst.
Wat wel gaaf klinkt maar je moet wellicht wel een bureau delen.
Hij heeft een schoonmaakster ingehuurd. - Ik moet gaan.
Kuala Lumpur is net live gegaan. - Hoe laat heeft hij dit gemeld?
Elf uur, Zulu tijd.
We houden de transactie live in de gaten tot de eindgebruiker.
De verzending arriveert de 21e in Johannesburg. Het zit in 'n ongemarkeerde container...
En wordt verzonden naar een vrijhandelszone in Dubai.
Dr. Jonas en zijn team in Los Alamos hebben de vonkbruggen in een fractie...
van een nanoseconde gewijzigd. - De baas wil je spreken.
Stop ermee.
Waarom? We hebben alles. We zijn er klaar voor.
We hebben info over de koper.
Manucher Vaziri. Syrisch staatsburger. Basis in Karachi.
Hij praat in Cairo over nucleaire onderdelen...
van een bekende bron uit Pakistan die hij verplaatst naar 'n onbekende golfstaat.
Mogelijk Irak? - Vaziri is 'n vrome Sjiiet.
Irak wordt gecontroleerd door de Soennieten. Saddam is Soenniet.
Dit kan Irak niet zijn.
De 7de verdieping heeft instructies gegeven om 'n speciale eenheid naar Irak te sturen.
Ik wil dat jij de operatie leidt.
Gefeliciteerd, Valerie. - Dank je.
Je kan een team samenstellen. Dit heeft topprioriteit.
Ik heb 24 uur nodig om het management in te lichten.
Vanaf maandag, wil ik dat je je helemaal richt op Irak.
Dit komt van de overkant. Onderin staat V.H.N.
V.H.N?
Verpest het niet.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Je kan 't daar neerzetten.
Heb je geen huis waar je naartoe kan?
Ik dacht dat dit weg was gegaan?
DIA heeft dinsdag een rapport uitgeven...
waarin staat dat WINPAC niet koopt en de staat het afgewezen heeft...
maar het zorgt nog steeds voor beroering bij de Vicepresident.
Denk je dat Joe het kan doen?
Hij is bevoegd. Hij is daar talloze keren geweest.
Hij kent 't gebied van binnen en buiten.
Kan je zijn aanbevelingsbrief in 'n memo zetten, ik stuur het dan naar boven.
Je lijkt niet zo blij.
Hij heeft heel hard gewerkt om zijn bedrijf op te bouwen.
En dan nog de tweeling. Hij zit nu een beetje krap.
Hij heeft ons eerder geholpen.
Kan je hem niet vragen of hij langs wilt komen?
Mooi plekje heb je hier. Gezellig.
Ik ga je bevoegdheid geven.
Werk je in de kelder?
Eigenlijk werk ik in Georgetown voor Brewster Jennings.
We zijn een kleine firma voor risico kapitalisten.
Dat moet interessant werk zijn.
Het betaalt de huur.
Kom binnen.
Dit is Jack, de plaatsvervangende chef van CPD.
19 februari 2002 - Ik laat jullie.
Zet u. Wilt u iets drinken? - Koffie graag.
Hoe wilt u uw koffie? - Zwart, dank je.
Wat kan je ons vertellen over Yellowcake?
Yellowcake Uranium?
Is dat geen concentraat van uraniumerts dat gebruikt wordt voor wapens?
Maar ik ben geen wetenschapper. - En wat met Niger?
Ik spreek het anders uit om verwarring met Nigeria te voorkomen.
De VN-Index van de Menselijke Ontwikkeling schat 't als het Minst Leefbare land ter wereld.
Ik begon daar met mijn Buitenlandse Diensten.
Ik ben er vaak geweest als een Ambassadeur van Gabon...
en ook als een bestuurder van het Afrikaans beleid voor President Clinton, binnenin NSC.
Ik heb vaak premier Mayaki ontmoet en de voormalige minister van BuZa.
Ik ken 't land erg goed.
Het kantoor van de premier heeft een verslag ontvangen...
betreffende een aantekening van een verkoop tussen de overheden van Niger en Irak.
Voor de aankoop van vijfhonderd ton Yellowcake Uraniumerts.
Je beseft wel hoe serieus deze bewering is? - Jazeker.
Dit is een verzoek van de Vicepresident. Kan je ons helpen?
Wat had je in gedachten?
Welkom, ambassadeur. Bedankt voor het komen.
Hoe gaat het met je? - Het gaat heel erg goed.
Je bent veranderd. Ik zie dat je een baard hebt.
Het groeit in het wit.
De laatste keer dat we elkaar gezien hebben, was ik een minister en jij een ambassadeur.
Vandaag, door de zegen van Allah zijn we allen een vrij man.
Hoe kan Niger zijn oude vriend Amerika helpen?
In de zomer van 2001 heeft Irak verzocht om 'n aankoop te doen van 60.000 hoog geallieerde...
7075 - T6 aluminium buizen die in China gefabriceerd zijn.
De hoge specificatie van deze buizen lieten ons concluderen...
dat ze bedoeld zijn voor de verrijking van uranium.
Wat bewijst dat Saddam een nucleaire bom aan het bouwen is.
In Augustus 2001 vloog, J. Turner, dat ben ik, naar Wenen...
om met de IAEA wetenschappers te praten.
Ik heb dit verslag uitgegeven, aspecten van de CIA huidige positie.
Ik wil graag uw vragen beantwoorden.
De INR heeft eind vorig jaar geconcludeerd dat deze buizen wellicht voor artillerie gebruik zijn.
En de DOE ging ermee akkoord dat ze precies overeenkomen...
met de buizen die gebruikt zijn voor de artillerieraketten van Irak.
Waar zijn de buizen? - WINPAC. Voor onderzoek.
Dat is mijn punt. Niemand van jullie heeft die buizen gezien.
Ik heb ze gezien.
En wanneer was dat?
Toen ik het undercover-team, die ze in Jordanië onderschept hadden...
exemplaren heb laten terugbrengen naar jullie bij de WINPAC.
En ik neem aan dat je geen Nucleair expert ben?
Deze buizen zijn hetzelfde die ontwikkeld zijn door 'n Duitse wetenschapper in de jaren 50.
Ik ben inderdaad geen nucleair expert.
Dr. Houston Wood, van Virginia Atomic faciliteit is dat wel.
Hij kent ook Dr. Zippe en hij vertelde hem dat de wanddikte van de Iraakse buizen...
drie of vier keer zo dik waren dan die van zijn ontwerp.
De lengte van de buizen waren ook twee keer zo lang dan Zippe's ontwerp.
De enige overeenkomst was dat ze gemaakt waren van aluminium.
En dat oude metaal is sinds 1952 niet meer gebruikt in gascentrifuges.
Ik ging naar Wenen, goed?
Canada. En ik heb hier maanden aan gewerkt.
Het zijn centrifuges. Feit. - Dus eigenlijk zijn 't jouw buizen.
En als we je niet laten winnen, neem je ze weer mee naar huis.
Dat is zielig.
Niemand zeg dat je het fout hebt, maar als je gelijk hebt, is het groots.
We stellen daarom de vragen. We moeten wel.
Niger heeft twee Uranium mijnen in de Sahara woestijn.
Eén is er overstroomd en de andere is geleid door COGEMA...
een Franse dochteronderneming die door Japanners en Duitsers beheerst worden.
500 ton Yellowcake is geen transactie die zomaar onofficieel gaat.
Het gaat om 'n productieverhoging van 40% in de jaarlijkse uraniumuitvoer van de natie.
De verkoop van die grootte laat een gigantische papierwerk achter.
Elke documentatie wordt ondertekend door de premier...
Minister van BuZa en Minister van Mijnen.
Maar stel dat het onofficieel gebeurt. Hoe verberg je iets van 500 ton?
Laat staan licht geraffineerde uranium?
Dat zijn zo 'n 50 vrachtwagens doorheen dorpen waar niets passeert...
behalve een mogelijke taxi.
De grootste gebeurtenis in maanden.
Als ze dat vergeten, is het net alsof kinderen kerstmis vergeten.
De droogte van de jaren '80 en '90 bracht hen miljoenen dollars uit het VS Noodhulpfonds...
die ze nog steeds krijgen.
Het kan gewoon niet dat Niger deze hulp in gevaar brengt.
Voor die reden en alle redenen die ik net heb opgenoemd...
is het mijn mening dat die verkoop niet kan plaatsgevonden hebben.
En? Wat gebeurt er nu?
Ze schrijven een verslag.
Dat geven ze aan de analisten. Het zal herschreven worden...
waarna het naar boven gebracht wordt en in een ander verslag wordt gestoken.
Wat? - Het is belachelijk...
dat ze iemand gaan sturen en geld verspillen voor dezelfde conclusie.
Je kan je inlichtingen niet aannemen van een enkele bron.
Dat zijn geen inlichtingen, maar een mening.
Geloof me, het is een feit.
Wie zegt dat? - Ik.
Je bent gewoon een klein onderdeel in een megamachine.
Je hebt je werk gedaan. Voel je goed. Daarom betalen ze je.
Ik voel me niet echt 007-achtig.
Misschien kan ik de kinderen een medaille voor je laten maken.
Wij 007's zijn meer voor de gratis seks.
Misschien kan ik daar wat aan doen.
Angola houdt weer een biedronde op hun diepzee offshore blokken...
aan het eind van het jaar Chevron en Exxon zijn geïnteresseerd.
Zijn jullie in orde? Geen gebroken botten?
Mr. Wilson, sorry dat ik te laat ben. - Het geeft niet.
Wanneer komt mama thuis?
Het is 'n eer om je eindelijk te ontmoeten.
Ik kon helaas niet bij uw String-Zwaartekracht Seminarie bij MIT zijn...
maar ik heb uw scriptie gelezen.
Heb je mijn laatste stuk over quarks gelezen?
Ik heb uw proefschrift uit 1995 meerdere malen verzonden.
Dr. Harper in Cambridge, Massachusetts...
is gisteren opgebeld waarbij ze verzocht werd de komende 48 uur thuis te blijven.
Ik begrijp 't niet.
Wie ben jij?
Ik spijt me dat ik je misleid heb.
Maar ik ben hier om je dezelfde vraag te stellen.
Omdat jij niet Professor Badawi bent. Je naam is Dokter Harif Al Fallari.
Je bent geboren in Basra.
Je was hoofdingenieur bij de Osirak Nucleaire faciliteit totdat je vluchtte naar Cairo.
Ik heb de namen nodig van je collega's die werkten met de wapenprogramma's.
Het leven van talloze mensen hangen er vanaf.
Dit slaat nergens op. - Je werd nooit gemarteld en gebroken.
Je bent niet uiteindelijk ontsnapt en met niets hier in Cairo aangekomen.
Nee, mijn naam is Bakra Badawi.
Ik ben nog nooit in Basra geweest.
Dr. Fallari had twee dochters.
Ze zijn ontvoerd door Uday Hoesseins privébewaking.
Ze zijn nooit meer teruggezien.
Ik heb de namen nodig van je collega's van de wapenprogramma's.
28 juni 2002
Waarom is OVP hier?
De mannen van de vicepresident zijn hier.
Wat?
Mijn naam is Scooter Libby.
Ik ben de stafchef van de vicepresident.
En jij bent?
Dave. Ik ben een analist in non-proliferatie.
Wat kun je de vicepresident vertellen over aluminium buizen?
Ik wist niet dat we er hier over gingen praten.
Rustig maar. Ze willen gewoon de puntjes op ï zetten.
De vicepresident komt alleen naar Langley als er 'n lintje moet doorgeknipt worden.
Cheney vertrouwt ons niet. Deze shit met Dick gaat dertig jaar terug.
Het waait wel over.
Waar staan we met Irak?
We moeten vertrouwelijke bronnen vinden. We moeten dichtbij ze komen.
Val denkt dat ze ons binnenin het wapenprogramma kan krijgen.
Hoe?
Dr Hassan, kunnen we ergens praten?
Wanneer zag u uw broer voor 't laatst? - In 1992.
Daarvoor in 1983, kwam hij voor 'n ingenieurs conferentie.
Twee keer in 25 jaar. We proberen contact te houden.
Zou je terug willen om 'm weer te zien?
Je wilt dat ik een spion word?
We moeten Sa’ad wat vragen stellen. Zou hij antwoorden?
Ik ben een dokter. Ik werk hard.
Ik ben ook een moeder. Ik heb 'n kleine meid. Ze heeft alleen mij.
We kunnen je broer helpen.
Hij is nu erg waardevol voor ons. - En voor Saddam.
De Mukhbarat houden hem dag en nacht in de gaten.
Hij kan hier naar komen.
Hij is 'n geniale natuurkundige. Hij zou een baan hebben.
Zijn kinderen en familie zouden veilig zijn.
Jij en je dochter zouden hem kunnen zien wanneer je dat zou willen.
Kan je ons helpen?
Ik help je niet. Ik ken je niet. - Geef je niet om Irak, om je land?
Dat is nu Amerika.
Als er 'n andere manier was... - Ik vertrouw jullie helemaal niet.
We gaan oorlog voeren en je broer zal er middenin zitten.
Als het regime van Irak vrede wil...
dan zal het meteen en onvoorwaardelijk...
massavernietigingswapens moeten vernietigen, verwijderen, afzweren of openbaar maken.
Kom binnen. - Ze zijn terug.
Als Iraaks regime dit weer trotseert. Dan moet de wereld weloverwogen...
Irak verantwoordelijk houden.
Maak geen grappen.
Hij denkt dat ik niet weet hoe serieus dit is.
Weken van vijftien uur per dag, we hebben 't hier al steeds over gehad.
Goed, dat is het dan. Ik ga hier iets aan doen.
We hebben nu al vijf, zes keer naar de data gekeken.
En we weten niet wat je van ons wil.
Laat me je even op de hoogte brengen, Paul.
Ik weet niet waar deze buizen voor dienen.
Er kan hier inderdaad iets achter zitten, maar wellicht niet, toch?
Mag ik je een vraag stellen?
Als je zegt: Ik weet niet hoe ik dit moet aanpakken. Wat bedoel je dan?
Hoe moet ik het anders zeggen? - Je zei 'we'.
Dus jij en de andere bereidden ontmoetingen voor?
Waarom denkt de CIA dat die nodig zijn?
Ik meende niet wat ik net zei. - Welk gedeelte? Het laatste?
Of ook andere dingen? - Ik raak in de war.
Wil je dat ik terugkom? - Echt niet.
Je weet niet waarom ik hier ben, hè?
In 1991 heeft de VS Irak binnengevallen.
En nadat wapenexperts er achter kwamen dat Saddam al zes maanden verwijderd was...
van 't verrijken van hoog geconcentreerd Uranium om een atoombom te maken.
Hij had splijtbaar materiaal.
En niemand van de CIA had ook maar enig idee dat zo'n programma ook maar bestond.
10 jaar later zeg jij me dat je 100% zeker weet...
dat die buizen niet bedoeld zijn om atoombommen te maken.
Inlichtingen zijn nooit 100 procent. - Dus je bent 99 of 98% zeker?
Je kan geen exact cijfer noemen. Je kan niet zo precies zijn.
Dus je bent 97% zeker?
Dus drie procent kans dat je mis bent?
Of vier of vijf?
Dat zijn nog steeds goede kansen. Vind je die goed?
Wil je daar je naam onder zetten? Neem je die beslissing?
Ik neem eigenlijk geen beslissingen. - Toch wel.
ledere keer als je data interpreteert.
ledere keer dat je een 'misschien' kiest boven een 'wellicht', maak je 'n beslissing.
Op dit moment maak je veel kleine beslissingen die samen een grote beslissing vormen.
Maar stel dat de kans dat je het fout hebt maar een procent is.
Kan je met zekerheid zeggen, dat je die kans grijpt en met zekerheid zegt...
dat deze apparatuur niet bedoeld is om te gebruiken voor nucleaire wapens?
Weet je hoeveel één procent van de bevolking van dit land bedraagt?
Dat zijn 3.240.000 zielen.
We zijn geen machines.
We bekijken de bewijzen, werken het verder uit...
en geloof het of niet, niet iedereen is het er altijd mee eens.
Het is een proces. - Het is een proces.
En niet iedereen is het er mee eens. - Precies.
Wie is het er niet mee eens?
Wat doet Joe Turner naast de DCI?
Niet gehoord? De DCI nam hem vrijdag mee naar het Witte Huis.
Hij informeerde de president over de aluminium pijpen.
Je houdt me voor de gek.
Die kerel is 'n dwaas.
Richten. Schieten.
Het is een doodlopend spoor.
We hebben 'n lijst van Iraakse wetenschappers. Hoe geraken we tot bij hen?
Mukhbarat bewaakt de wetenschappers daar dag en nacht.
Hun huizen worden afgeluisterd. Hun vrienden worden gevolgd.
Stuur er een team naartoe vanuit het Noorden.
Stel dat je voorbij de controleposten en wegversperringen raakt...
om in het holst van de nacht in mijn slaapkamer te vragen om vadertje Staat te helpen...
dan zal ik onvoorspelbaar reageren. - Dan nog heeft 't een te hoog risico.
Zelfs dan komen ze niet alleen. Ze willen hun familie en kinderen meebrengen.
Eens we buiten Basra zijn, vragen we de hulp van Jordanië.
Geef me twee maanden. Ik geef je er twee of drie.
Nee, ik heb 29 namen. Ik wil tot bij iedereen komen.
Die muur is te hoog, Val. Wil je 'n muis trainen of zo?
Misschien.
Heb ik je wakker gemaakt?
Het is kwart voor vier 's ochtend.
Ik moet binnen drie kwartier op de luchthaven zijn.
Hoelang deze keer? Hebben we morgen kinderopvang nodig?
Alle info staat op een post-it.
Natuurlijk, zoals altijd.
Ik wou je niet wakker maken.
De laatste maanden doen we niks anders dan mekaar post-it schrijven.
Onze koelkast is net 'n postbus geworden.
Ik klink als een afgezaagde...
Ik weet niet waar je heen gaat. Ik weet niet wie je ontmoet.
Of je in één of andere gevangenis zit, of in een gracht ligt in Jordanië, Beiroet.
En als je vermist raakt kan ik dat niemand zeggen want je bent er nooit geweest.
Ik weet niet waar je heen gaat.
Ik ga naar Cleveland.
Het staat op de post-it.
Nog een prettige dag.
Zo steken er twee bij de bagage. Alleen deze pen mag je gebruiken.
De inkt is zichtbaar gedurende tien seconden.
Het kan alleen gelezen worden mits aanwending van de juiste chemische stof.
Als de Mukhbarat hier iets van vindt, zullen ze onvoorstelbare dingen met me doen.
Zeg me wat ik moet weten. Ik zal 't uit het hoofd leren.
We hebben 50 zeer specifieke vragen, sommige zijn extreem technisch.
Je hebt 206 verschillende botten in je lichaam.
Wil je hun namen in het Engels, Latijn, of Arabisch?
Hoe gaat het?
Als iemand je tegenhoudt, als iemand je iets vraagt...
blijf dan kalm. Je gaat gewoon je broer bezoeken. Hou het eenvoudig.
Hoe doe je dat?
In iemands gezicht liegen?
Je moet weten waarom je liegt...
en nooit de waarheid vergeten.
Het is tijd.
Ben je klaar?
Hoe vergevorderd zit Sadams regering in de ontwikkeling van nucleaire mogelijkheden?
We krijgen verschillende schattingen binnen over precies hoe dicht ze bij hun doel zijn.
We weten dat er verschillende transporten naar Irak plaats vonden.
Bijvoorbeeld aluminium buizen die alleen geschikt zijn...
voor nucleaire doeleinden, centrifugeerprogramma's.
Er zal altijd onzekerheid zijn over hoe snel hij over nucleaire wapens zal beschikken.
Maar we kunnen wat deze bedreiging betreft geen enkel risico nemen.
Met materiaal moet hij Uranium kunnen splitsen.
Aluminium buizen? - Vooral dat.
Er zit een verhaal bij de New York Times, waar ik niet wil over praten, maar...
Het is een georkestreerd lek. - Ik kom naar huis.
We hebben kunnen voorkomen dat hij dit kanaal kan verkrijgen.
De soort buizen die nodig zijn om 'n centrifuge te bouwen...
Ik sluit steeds de deuren. Ik doe steeds de rolluiken omhoog.
Ja, maar je kan het nog steeds ruiken. - Moet ik waterpijp roken zoals 'n tiener?
Niemand mag 't zien?
Ga gewoon buiten. - Het is min tien graden buiten.
Steve, help me.
Jou ontgaat het gehele doel van een sigaar, het opwekken van Winston Churchill sfeer.
Sloffen. Een knetterend vuur.
Muffe boeken, zoals een trouwe hond.
Je wil niet buiten alleen in het donker zitten terwijl je ballen er af vriezen.
Denk niet zoals Churchill. Denk zoals Scott van Antarctica.
Mag ik een domme vraag stellen? Wat is een aluminium buis?
Ze worden gebruikt in centrifuges om uranium te verrijken.
Dat maakt het volledig duidelijk.
Je gelooft me nooit. - Ze weten waarvoor ze dienen.
Heb je daar over gelezen, Valerie?
Ik was op zakenreis vorige week. Ik heb dat gemist.
Saddam kocht al deze buizen. En we hebben hem te pakken.
We hebben ze. En ze zitten vol met uranium.
Vol met uranium. - Mijn geweldige ex.
Dus, ze dienen om te zuiveren, de bom komt later.
Het is maar hoe je het in elkaar knutselt, toch?
Wie zegt dat? Het is gewoon een stel buizen.
Uit de New York Times.
Joe, jij weet hiervan. wat denk je er van?
Ik weet niets over deze buizen. Ik ben niet bevoegd.
Het is een voorwendsel.
50 procent van de Amerikanen denkt dat Saddam de torens opblies.
Je kan toch niet zeggen dat hij geen bedreiging is.
Dat is hij wel.
Hij is gek, zoals Hitler. Als we die hadden gestopt...
Hij is Hitler niet. Hij is Saddam.
We hebben hem zo gemaakt. Hij is onze fout.
Hij is geen bedreiging. - Heb je hem ontmoet, Fred?
Heeft Saddam jou ooit bedreigd?
Heeft hij ooit gedreigd om je te vermoorden?
Je weet niet waarover je praat.
Er bestaat 'n regel in ons huis. Geen politiek gesprek aan tafel.
Het eindigt altijd in ruzie.
Niemand weet wat er daar gebeurt.
Wie zal 't uiteindelijk echt weten?
Dat is juist, Sue. Wie zal het weten.
Wacht hier.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik heb 'n vriend bij de beveiligingsdiensten.
Ik heb 15 jaar gewerkt bij de regering.
Daar moet 'n voordeel uit te halen zijn. Anders kan je dagen wachten.
Het huis ziet er heel anders uit. - Het valt bijna ineen.
In 1993 bombardeerden ze hier gebouwen van de regering.
De funderingen zijn geruïneerd.
Hammad, ik moet je spreken...
Ik wou de buitenkant herschilderen.
Maar ik heb er amper tijd voor door mijn werk.
Maar de tuin is nog steeds hetzelfde.
Ze hebben me vragen gegeven voor jou.
Welke vragen?
Hoe ver staan jullie in de ontwikkeling van een kernkop?
Waar en wanneer zal de eerste test doorgaan?
Hoeveel uranium 235 hebben jullie?
Wie zijn de andere wetenschappers die hier aan meewerken?
Welke militairen controleren dit project? Welke van de...
Wat is er? - Weten ze dat niet?
Wat, Hammad?
Het project werd vernietigd in de jaren 90.
De Amerikanen hebben het vernietigd. Zij weten dat.
Wat nog?
Hoe geavanceerd is de centrifugeerfaciliteit?
Welke methode gebruiken jullie om splijtbare isotopen te scheiden?
Dit is gek.
We hebben zelfs geen wisselstukken om een tank rijdende te houden.
Ik moet in een fabriek werken waar meststof ontwikkeld wordt. En ze weten dat.
Zij weten dit. Ze moeten het weten.
Dit moet je zien.
Jack moet dit ook zien. En Bill ook.
Ambassadeur Wilson was de laatste Amerikaanse diplomaat die Saddam ontmoette.
Het was 1990 en het waren bange tijden.
29 januari 2003 - Saddam dreigde iedereen...
te vermoorden die onderdak bood aan zogenaamde 'vreemdelingen'.
Ambassadeur Wilson organiseerde een persconferentie met 'n strop rond zijn nek.
En hij zei, de pers kondigt aan:
Als gekozen wordt om toe te staan dat Amerikanen gegijzeld of vermoord worden...
dan breng ik mijn eigen touw mee.
Saddam nam een stap terug...
en ambassadeur Wilson hielp duizenden mensen veilig thuis te komen.
Wanneer hij zelf terug naar de VS kwam, werd hij hartelijk begroet door onze President.
Hij nam 'm mee naar het Oval Office en introduceerde hem bij 't oorlogskabinet...
als een Amerikaanse held.
Dat is niet volledig waar. Het was in de Roosevelt Office.
In het midden daar, alstublieft.
Is Saddam een echte bedreiging voor de nationale veiligheid?
Zahara's broer werkte met 500 wetenschappers in de Safa faciliteit.
In 1991 werd het plat gebombardeerd door B52 bommen.
Hoessein Kamel, hield de wetenschappers bij elkaar...
door te dreigen hen te vermoorden als ze zouden proberen te ontsnappen.
Maar sancties maakten de economie kapot...
en toen Kamel in 95 geëxecuteerd werd, ging het team uiteen.
Ze zeggen allemaal hetzelfde: Er is geen wapenprogramma.
Je hebt 30 nucleaire wetenschappers ondervraagd door Iraki's in Irak...
en ze zeggen allemaal hetzelfde?
Deze mensen namen een groot risico. - Waarvoor?
Ik had ons de vluchtkosten kunnen besparen. - Het Witte Huis wordt in 't ongewisse gelaten.
Iemand pikt ruwe data om het als feiten aan de pers te serveren.
En dan kijken ze naar ons om het te bevestigen. Onzin.
Eén van zijn ministers vroeg aan Saddam...
waarom hij iemand officieel liet ombrengen die altijd een loyaal medewerker was.
Saddam zei:
Ik vermoord liever mijn vrienden die fouten maken...
dan toe te staan dat de vijand blijft leven.
Voor mij is dat 'n kenmerk van een monster.
Vicepresident Cheney, leden van het Congres...
onderscheiden burgers, medeburgers.
Elk jaar, uit traditie en door de wet opgelegd zijn we hier voor de State of the Union.
Wacht, we willen je deze koffiekan geven. En 'n paar wimpels voor je kinderen.
Bedankt om langs te komen en ons toe te spreken.
Rij voorzichtig.
Zwart, om mee te nemen, alstublieft.
Twee doses espresso. Zwarte koffie.
VS-Informatie zegt dat Saddam Hoessein 30.000 laboratoriums voor wapens heeft.
Van drie Iraakse overlopers weten we dat Irak eind de jaren 90..
verschillende laboratoriums voor biologische wapens bezat.
Saddam Hoessein had een gevorderd project om nucleaire wapens te maken.
Hij bezat een ontwerp van 'n nucleair wapen.
En hij werkte aan vijf methodes om uranium te verrijken voor gebruik in bommen.
De Britse regering weet dat Saddam enorme hoeveelheden uranium aankocht in Afrika.
Onze informatiebronnen zeggen dat hij sterke aluminium buizen trachtte te kopen...
geschikt voor de productie van nucleaire wapens.
Zijn natie vecht met tegenzin.
Omdat we weten wat het kost en we vrezen de dagen van rouw die komen.
We zoeken vrede. We streven naar vrede.
En soms moet vrede verdedigd worden.
In Bagdad allerlei bombardementen.
We aanvaarden geen andere uitkomst dan overwinning.
Al ongeveer vijf tot acht minuten.
Hebben ze vandaag de stroom aangezet?
Voor een uur.
Wat doe je? Ze kijken. - Niemand kijkt. Niet meer.
Volgens mij heeft de geheime politie hun handen vol.
Mijn zus zei dat de Amerikanen ons over de grens kunnen krijgen.
En jij vertrouwt hen? Open je ogen.
En je oren.
Je Amerikaanse vrienden roepen je nu?
Het is onze enige hoop.
HIJ LEEFT IN WEELDE, TERWIJL JE GEZIN VECHT OM TE OVERLEVEN.
Bill. Wacht.
Alle teams komen de woestijn uit, op zoek naar massavernietigingswapens.
Al wat ik nodig heb zijn 'n paar ploegen. - We hebben de middelen niet, Val.
...om deze mensen naar Kamp Lima te brengen om dan naar Annandale te vliegen.
Stel dat we die mensen hier uithalen. Breng ze naar huis, toon ze op CNN.
Wat gaan ze ons vertellen wat het Witte Huis wil horen?
Bedankt en er was geen nucleair project.
Maar dat wisten jullie al.
Wil je dat ik naar de DCI ga en zijn begrafenis laat tekenen?
Ik heb het beloofd. - Pech. Ik heb grotere problemen.
Stel, een baby op 'n richel op de 7de verdieping.
Niemand gaat het redden als het Witte Huis het zo wou.
Bill heeft gelijk.
Dit is gewoon een situatie uit de duizenden. Die wetenschappers zijn...
Die wetenschappers zijn de massavernietigingswapens.
Als we hen niet kunnen beschermen, vluchten ze naar 'n land dat dat wel kan.
Die zetten hen aan 't werk.
Dit heb ik nooit gezegd. Als iemand dit vraagt, ontken ik alles.
Hoe stil kan je dit doen?
Ik wil met je meegaan. - Ga terug naar binnen.
Ik wil mee, vader. Met mij zal je veiliger zijn.
Zie je die weg daar? Hij is open, maar er zijn Amerikanen voor je.
Een controle post? - Recht voor je.
Ze hebben 'n basis in de school.
Ik ben bang. - Niet bang zijn.
Ik vind dit niet leuk. We gaan hier weg.
Er is niets aan de hand.
Ik ben erg bang. - Hou je gebukt.
Ik wil dat mijn gezin veilig is. Mijn vrouw en kinderen zijn in gevaar.
Ik ken hen. We zorgen ervoor, maar we moeten snel zijn.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
Doe precies zoals ik zeg. Ik stel je niet teleur.
We sturen je naar...
Het Amerikaans leger heeft de dood van nog vijf soldaten gemeld.
Een soldaat door 'n bominslag terwijl hij op patrouille was.
Veel doden doorheen het land.
Iraakse politici zeggen dat 966...
De Britse regering weet dat Saddam Hoessein recent...
veel uranium...
in Afrika.
De Britse regering weet dat Saddam Hoessein recent...
veel uranium heeft gezocht in Afrika.
Pete, ik heb een vraag. En het is heel belangrijk.
Is het mogelijk dat de President verwijst naar 'n ander Afrikaans land dan Niger?
Ik heb de INR gezien. Het is Niger.
Hij verwijst specifiek naar uraniumpoeder van Niger. Waarom?
Ik ben de bron. Ik zat in Niger. Het is fout. Het is niet waar.
Wat stel je precies voor om te doen?
Ik weet niet wat ik ga doen.
Wil je mijn advies? Doe niets.
Je hebt je taak al gedaan. Je kwam naar huis. Einde verhaal.
We praten over Niger. Yellowcake van Niger.
Ik moet niet naar Afrika gaan om te weten dat hier iets niet klopt.
Drie maanden en wat hebben we gevonden? Geen centrifuges.
Geen yellowcake, geen bio, geen massavernietigingswapens.
Is er hier iets gaande? Er is een verbinding tussen de Staat...
en het Pentagon. - Waarom uit niemand zich?
Waarom denk je? We gingen oorlog voeren.
Als je vriend...
wees verstandig.
Je hebt een vrouw en 'n gezin. - Het gaat over de President van de VS.
Het Witte Huis.
Kijk eens lang in de spiegel en zeg dat nog eens.
Wat is er?
Niets.
Ik ben gewoon moe.
Slapen de kinderen? - Ja, ze slapen.
Ik ga naar boven.
Sommigen denken dat de omstandigheden zodanig zijn...
dat ze ons daar kunnen aanvallen.
Mijn antwoord: laat ze maar komen.
We hebben de nodige kracht om met dergelijke situaties om te gaan.
WAT IK NIET IN AFRIKA VOND
Wat ik niet in Afrika vond Er was geen uranium deal tussen Irak en Niger
Er is helemaal niets nieuw.
De State of the Union ging veel breder dan de Niger zaak.
Is die stelling van de President correct?
Ja, ik zie niks dat breder gaat...
dat zou aantonen dat de bredere stelling van de President op niets gestoeld was.
Maar meer specifiek over de yellowcake van Niger.
We hebben de bevestiging gekregen dat die informatie vals was.
Het Britse rapport is dus correct? - Pardon?
Het Britse rapport?
Maak mijn volledige ochtend vrij.
Wie was er dan fout?
Ik kom zo meteen terug op David zijn specifieke vraag.
Fleischer heeft de inlichting verknald. - Ik zag het.
CBS weet dat yellowcake 10 weken geleden bemachtigd werd vanuit Cincinnati...
op verzoek van de CIA.
Ze weten ook dat Gerson de twee toespraken schreef.
Karl zoekt je. Hij is ongelukkig.
Ik wil een kopie van alles wat je op 't net en in blogs vindt...
waar de woorden Wilson, Niger of yellowcake in staan.
En zeg Karl dat ik op mijn kantoor ben als ik klaar ben.
Dit is 'n vertrouwenszaak geworden. We kunnen er niet omheen.
We moeten 't verhaal wijzigen.
Wie is Joe Wilson?
David, als iemand voor de CIA werkt en ze sturen zijn vrouw op reis...
zou daar papierwerk van zijn?
Dergelijk verzoek moet goedgekeurd worden door de leidinggevenden.
En dat gaat dan rechtstreeks naar de directeur van operaties.
Ja, normaal gezien zou hier papierwerk van bestaan.
Heeft de President de macht om informatie de declassificeren?
Valerie.
Wat?
De beslissing van de CIA om de diplomaat op pensioen, J.C. Wilson, naar Afrika...
Meer naar beneden.
Wilson werkte nooit voor de CIA, maar zijn vrouw, Valerie Plame...
Is een actieve agentschap voor massale vernietigingswapens.
Ze hebben 't gewoon gedaan. - Gaat dit tot buiten het land?
Het staat in de krant en 't internet.
Wordt Novak z'n column buiten het land gepubliceerd?
Jessica McDowell, Maureen McDermott. - Wat heb je gedaan?
Ik werk bij Venture Capital. - Terry Ross.
Cognis Chemicals. Parijs, Milaan...
Wenen. - Wie bent u?
We hebben een matrix nodig van iedereen waarmee je in contact bent geweest.
Ik ben al 'n lijst begonnen.
We hebben snel 'n idee nodig van hoe erg het is.
Ik heb allerlei operaties aan de gang op een cruciaal punt...
mensen in het veld op kritieke punten van operaties...
Alles één voor één. Maak 'n lijst en kom dan terug.
Doe niets anders.
Waarom is binnenlandse veiligheid hier?
Om zowel u als ons te helpen deze schade schatting te leiden.
Mevrouw Plame.
We gaan deze kant op.
Jack, ik moet 'n bericht naar Bagdad sturen.
15 wetenschappers worden vandaag naar de grens gebracht.
Ik moet ze bereiken. - Waar heb je 't over?
Jack, ze staan klaar. Je weet wat dit betekent.
Sorry, ik moet gaan.
Val? Een momentje.
Ga een stukje lopen.
Vanaf vanmorgen zijn al de CPD operaties waar jij bij betrokken bent, geschorst.
Vanaf nu mag je geen verder contact hebben met mensen in het veld.
Enige verdere betrekkingen bij operaties is niet meer mogelijk.
Bill, ik heb negen teams actief.
We hebben bezittingen in Kuala Lumpur, Mumbai en Dubai.
Ik moet mijn vervanging doorlichten aan de Joint Task Force.
De identiteit van 't hoofd de JTFI’s is geheim voor redenen van operationele veiligheid.
Ik heb een operatie op 'n kritiek punt in Bagdad in een groot...
Val. Het spijt me. Het is voorbij.
Je bent een goede agente, maar het is voorbij.
Waar blijven ze?
Ze zullen komen. We moeten alleen wachten.
Hammad, we wachten al een uur.
Ze komen wel.
Twee senior regeringsfunctionarissen zeiden me dat Wilson's vrouw voorstelde hem...
naar Niger te sturen om het Italiaanse verslag te onderzoeken.
Dit komt van een Vicepresident, personeelshoofd of top raadsman. Ik ga.
Kijk naar m'n tekening. - Zal ik doen.
Ik mag geen Power Ranger lenen.
Heb je 'alsjeblieft' gezegd?
Er is een wet uit 1982 die zegt dat het een misdaad is...
voor 'n regeringsambtenaar om expres een geheim agente bekend te maken.
Daarbij komt een geldboete van 50.000 dollar en/of tien jaar gevangenisstraf.
Niet opnemen, schat. - Die belt al de hele dag.
Met wie heb je gesproken? - Hallo?
Sorry, lieverd. Gaat het?
Ze is hier.
Alsjeblieft.
Hallo? - Je naam staat in de krant.
Er staat dat je bij de CIA hoort. - Ik kan nu niet praten.
Ik mag niet reageren.
Ik bel je morgen terug. Het spijt me echt.
Mijn God.
Het moet wel waar zijn.
Je moeder en je oom belde. En Janey uit Chicago. Ik schreef 't op.
En Andrea Mitchell.
Zij zei: Bronnen uit het Witte Huis zeggen...
Het echte verhaal is niet de 16 woorden maar Joe Wilson en zijn vrouw.
En of ik wou reageren.
Nou, dat wil ik.
Ze vroeg me in de show Day After Tomorrow.
Nee. Je komt niet op TV.
Dit was duidelijk ontworpen als een waarschuwing...
aan degenen die naar voren stappen.
Die naamloze analisten die zeggen dat ze bijvoorbeeld door 't Witte Huis onderdruk stonden
zouden tweemaal nadenken voordat ze hun eigen familienaam...
doorheen deze specifieke modder laten sleuren.
Ik was niet voorbereid op dit moment.
Ik had geen plan voor deze dag. - Wanneer ben je erbij gegaan?
In 85, meteen na school.
Dat zijn... - Achttien jaren.
Hebben ze jou gevonden, of... - Nee, ik ben naar hen toegestapt.
En wist Joe dat? - Ja.
En je ouders? - Ja, maar niemand anders.
Dus je hebt overal ter wereld geliefden?
Heb je een wapen en heb je mensen vermoord?
Ik mag je niets vertellen.
Wil je gaan winkelen? Bioscoop? Manicure en pedicure?
Heeft uw vrouw u naar Niger gestuurd?
Ik werd niet door m'n vrouw gestuurd, maar 't gaat er om of er 'n misdaad is gepleegd.
Hallo?
- Uw man is 'n communist.
Hopelijk sterf je, communistische hoer. We weten waar je woont.
Wie is dit?
Wie...?
Mama, ik mag niet op zijn tractor. - Zoek iets anders om te spelen.
Mama?
- Wat?
Ze bleven langer dan twee weken binnen.
En hij...
Hammad is verdwenen.
Zijn vrouw en kinderen zijn vermist.
Mijn oom in Mansour zei dat ze hen als doelwit hadden.
Ze waren hen aan het doden. - Wie?
Hammads collega's.
Dr. Habbuck werd op straat neergeschoten. Dr. Falli voor z'n huis.
Luister Zahara... - Ik weet dat je me z'n locatie niet kan zeggen.
Zeg me gewoon dat je hem hebt. Ik smeek je.
Ik moet niets weten. Zeg me dat hij veilig is.
We hebben 'm niet.
Jij zei dat hij veilig zou zijn.
Je zei dat we zouden helpen. Je beloofde het.
Ik vertrouwde je.
Het Departement van Justitie moet vaststellen dat diegenen in de Hoogste Kantoren...
trachtten de carrière van een publieke bediende te vernietigen...
om mij te straffen dat ik de waarheid spreek.
Wat is er aan de hand? - Wat doe jij hier?
Falli. Habbuck. Wie nog?
Geen idee waar je 't over hebt. - Hou je niet van de domme.
Wie is er nog dood?
Je had gelijk. Het ging over de wetenschappers.
We hebben gebeld. - Gebeld?
We gaven je documenten door aan partners.
Mossad was al op de hoogte.
Ze zoeken die kerels al sinds de invasie.
Je drijft hen ondergronds. Ze gaan recht naar Iran. Pakistan.
Het is niet jouw probleem... - Hoe kan je slapen als je weet...
Ik slaap goed.
Carols moeder is hier, dus vraag ik je om weg te gaan.
Het heet ontwapening, Jack.
Ontwapening.
Ben je nog steeds hier? Het is al laat.
Rove vertelt hem over Plame's CIA verband; Bush Raadsman zei niet dat ze 'n geheime agente was
Novak zegt dat hij drie bronnen benoemd heeft in de gelekte zaak.
Op het einde van de dag is het van veel belang voor me...
om Karl Rove gearresteerd uit het Witte Huis te zien vertrekken.
En geloof me als ik die naam gebruik, wik en weeg ik mijn woorden.
Mr. Wilson?
We zijn van Portland gekomen.
Mijn vrouw en ik hebben nooit de publiciteit gezocht.
Maar als ik vertel over de steun van vandaag zal ze erg opgewonden zijn.
26 september 2003
Zet MSNBC op.
Ze hebben een onderzoek opgestart.
Ashcroft heeft 't net aangekondigd. Hij gaat het hooggerechtshof laten samenkomen.
Wacht even.
De FBI voert nu 'n misdaadonderzoek uit...
naar wie de naam van de CIA liet uitlekken van de geheime agente...
Ik ben later pas terug. Ik moet naar FOX.
Ze willen mijn reactie over het onderzoek.
Wacht gewoon. - We moeten hiertegen vechten.
We moeten terugvechten.
Ik heb een oproep in de wacht. Ik moet gaan.
Joe Wilson. - Met Christ Matthews.
Ik sprak net met Carl Rowe. Hij zei me, ik citeer:
Wilson z'n vrouw speelt een eerlijk spel.
Bedankt om te komen.
Ik wou mijn verontwaardiging rechtstreeks meedelen.
Ik weet dat het niet eenvoudig is, maar ik wil dat je weet...
hoeveel de bureau je stilzwijgen waardeert in deze kwestie.
We kunnen het ons niet veroorloven dat dit mesgevecht nog lang duurt.
Ik krijg elke dag doodsbedreigingen.
Mensen bedreigen m'n man met de dood. Doen m'n kinderen pijn.
Ik vroeg om bescherming van m'n gezin bij de bureau.
Ik werd afgewezen omdat, ik citeer:
Mijn omstandigheden vallen buiten de budget procedures.
Als dit een mesgevecht is, vechten we die momenteel alleen.
Joe Wilson tegen het Witte Huis?
Ik kan je alleen succes wensen.
Maar als vriend, moet ik je zeggen dat die paar mannen in dat gebouw...
de meest machtigste mannen in de wereldgeschiedenis zijn.
Hoeveel moeite zou het hen kosten om Joe Wilson aan te pakken?
Joe staat in zijn eentje, Valerie.
Maar ik weet dat we jou kunnen vertrouwen.
Praat met je echtgenoot.
Tucker Carlson zegt dat Wilson’s vrouw hem met iets nutteloos opzadelde.
Hij had het werk nodig. Wie heeft werk gratis nodig?
Het is niet dat Niger bekend staat voor zijn goed eten en gevierde opera's.
Het doet me aan Parijs denken.
Iemand van Vanity Fair belde. Ze willen een artikel schrijven.
Een volledig interview, foto's. Het hele verhaal.
Wat vind je daarvan?
Wat ik daarvan vind?
Wil ik mijn gezicht in Vanity Fair, is dat de vraag?
Valerie, dit is onze kans. - Waarvoor?
Om onze kant van 't verhaal te vertellen.
Het komt overeen met vijftig Tv-interviews. We moeten.
Ze maken ons af. Op Fox, blogs... Ze zuigen ons leeg.
We moeten terugslaan.
Wat heb ik miszegd? - Snap je 't niet, Joe?
Waar gaat dit alles eindigen?
Ons adres staat op het internet.
Een foto van ons huis. Ik heb ons telefoonnummer al vijf keer veranderd.
Mijn naam staat overal. Mijn echte naam.
Waar brengt al die stoere praat, publiciteit, lawaai en al de onzin die je doet ons?
Andy Karl vertelde de F.T dat ze met bulldozers over Wilson rijden. Ik citeer:
Bulldozers. Sorry, maar ze krijgen me niet zonder gevecht.
Niet zonder een verdomd gevecht. - Het Witte Huis, Joe.
Denk je echt dat je dat gevecht gaat winnen? Ze begraven ons.
Dat doen ze als we niet vechten.
Luister naar me. - Luister jij naar mij.
Ben ik correct als ik harder roep dan jou?
Als ik het Witte Huis ben en ik roep miljoen keer harder dan jou...
ben ik dat correct? Ze liegen, Valerie.
Ze liegen. Dat is de waarheid.
De waarheid?
Wanneer zij klaar zijn met ons weten wij niet wat die is.
Is Scooter er?
Wat is dat? - Het Senaat 's onderzoek is net rond.
Bevindingen van het "Select Committee on Intelligence". Alle 511 bladzijden.
Bekijk bladzijde 39.
Hoi, papa. - Wie is het mooiste?
Hé, monstertje. Hoe gaat het met je?
Speel maar wat voordat het regent.
Wat is dat?
Het verslag van de Senaat "Select Committee on Intelligence".
Op bladzijde 39...
staat er dat de voormalige ambassadeur z'n vrouw zijn naam heeft opgeofferd.
Het bevat een aantekening geschreven door Valerie Plame waarin staat, ik citeer:
Mijn man heeft 'n goede relatie met zowel de minister-president en voormalig Minister van Mijnen...
die beide mogelijk een licht kunnen laten schijnen in dit soort activiteiten.
Dit is precies wat ik net ontken.
Elke krant, televisiezender, radio iedereen die naar me luistert...
weet dat mijn vrouw me niet op 'n snoepreisje stuurde.
Ik heb je niet gestuurd. Ik had niet de macht. - Je stuurde een e-mail.
De SSCI vond die e-mail. - Ik schrijf honderd e-mails.
Waarom zei je niets? Nooit gedacht dat dit belangrijk kon zijn?
Ik maakte de beslissing niet. Ik moest een aanbeveling schrijven.
Wat moest ik doen? Niet zeggen dat mijn man hier van wist?
Ze hebben dit nu.
Ze noemen me een leugenaar en dat zal blijven hangen.
Zij hebben al de macht en wat heb ik? Mijn woord.
Je moet je mond gaan opendoen. Je moet nu spreken.
Je moet ons beschermen. Nu.
Wat wil je dat ik doe? Zoals jij naar de krant gaan...
een artikel laten schrijven in de New York Times?
Je weet dat ik toestemming van het Bureau moet hebben.
Ga maar spelen, lieverd. De Bureau?
Valerie, aan wie ben je loyaal? Je echtgenoot of de CIA?
Aan mijn gezin. Mijn gezin staat altijd op de eerste plaats.
Was dat bij jou ook zo toen je dat verdomde artikel schreef?
Mama.
Ga Samantha zoeken.
Ik neem verschillenden wegen naar en van school.
Ik kijk in lege kamers, onder bedden elke keer als ik thuiskom.
Een huis dat we vast snel verliezen omdat je geen werk hebt...
en je cliënten dekking zoeken.
Wat heeft dit alles bereikt?
Misschien heb je gelijk.
Misschien had ik beter m'n mond gehouden.
Is dat wat je vader je leerde?
Zou Kolonel Sam Plame dat zeggen? Een goede Amerikaan houdt zijn mond?
Een goede Amerikaan kijkt de andere kant op.
Heb je mij naar Niger gestuurd?
'Zijn zaak heeft moeite. Hij zit op 't randje. Ik zal aan wat touwtjes trekken.
Stuur hem een been op.' Ging het zo? - Hoe durf je?
Heb je mij gestuurd? - Je denkt dat ik lieg.
Zou ik dat kunnen zeggen?
Trevor, lieverd...
Kom op, Sam. Naar de auto.
Doei. Ik zie jullie thuis. - Dag, papa.
Ik neem mijn auto.
Joe Wilson promoot zichzelf schaamteloos.
Alles over zijn verhaal was een leugen, bedrog of hij was onbekwaam.
Dit is belangrijk: Als wij oorlog voeren...
en jij wil weten dat wat de President zegt accuraat is of niet...
en jij hebt iemand die zegt dat hij gestuurd is door de Vicepresident van de VS...
en George wou dit onderzoeken en 't blijkt dat hij door z'n vrouw gestuurd is.
Daar is hij. - Is het hem?
Dit is privé-eigendom.
De Vicepresident stuurde u naar Nigeria... - Geen commentaar.
Ga van mijn eigendom af. - Was het gewoon een snoepreisje?
Heeft u vanaf het begin gelogen? - Ik heb nooit gelogen.
Ik ontving geen geld en mijn vrouw heeft me niet gestuurd.
Ga nu weg. - Hebben ze uw vakantie betaald?
Het was geen vakantie maar 'n operatie die tot oorlog leidde.
Wat? Ga van m'n eigendom. - Bent u tegen onze troepen?
Mensen zeggen dat uw vrouw niet echt voor de CIA werkt, maar secretaresse is.
Is het waar dat u 'n campagne doneerde? - Uw vrouw is niemand.
Het draait allemaal om 't geld.
Het gaat over 'n derderangs CIA-agente die een staatssalaris had.
Nu ligt ze er uit. Ze had binnenin de CIA kunnen ruilen van baan.
Ze moest niet vertrekken. De CIA wou vast dat ze wegging...
omdat ze al in de media kwam zonder hun toestemming.
Het blijkt dat ze slechts een middelmatige agente was.
Mag ik dit kussen nemen?
Toen we in de Farm waren om getraind te worden...
kozen ze vier of vijf van ons en zeiden dat we opstand boden.
We werden vastgebonden, kap over ons hoofd en in aparte cellen gegooid.
Ze verhinderden dat we sliepen. Ze sloegen ons.
We moesten alleen de naam van één van de anderen opgeven.
Slechts een naam.
Ze drijven je zo ver totdat ze het vinden.
Totdat ze je breekpunt vinden.
En één voor één brak iedereen.
Behalve ik.
Waardoor ik me speciaal voelde.
Je kan mij niet breken.
Ik heb geen breekpunt.
Ik had het mis.
Je mag alleen van de trap stappen. - Voorzichtig.
Je jas.
Zeg dag tegen je vader. - Hé, jongens.
Wij gaan op 'n mysterieuze rit. - Dat weet ik.
Kom hier. Ik zie jullie snel.
Waarom ga jij niet mee? - Ik zie jullie gauw.
De auto in, jongens.
Kom, we gaan.
Oma. - Lieverds.
Trevor, hoe groot ben je geworden.
Wil je de rode of de groene? - De rode.
Een rode.
Welke kleur van appel wil jij? - Rood. Groen.
Je wilt een groene?
De regering van Niger en Burkina Faso...
willen goudreserves aan hun grens exploiteren.
Er is niet meer interesse, het goud kost 150 dollar per ons.
Het gebruiksrecht is goedkoop.
Mijn vriend. Alles goed? - Ja.
Joe Wilson.
Het is me een plezier. - Aangenaam.
Hoe stelt je vrouw het? - Goed.
Pardon. Een Black Eye, twee Espresso’s en sterke koffie graag.
Ik heb niet veel trek.
Hoelang ben je hier? - Enkele dagen.
We horen je voorstel graag.
Excuseer, kan ik u helpen?
Ik zei hen net dat u 'n fraudeur bent.
Dit is een privé-etentje.
Deze man is 'n leugenaar en verrader. Hij wordt betaald door linkse groepen...
hij is een handlanger van democratie en een anti-oorlog fanaticus.
Hij heeft onze troepen een mes in de rug gestoken.
Vertrek nu. Sorry, het spijt me. - Je hebt bloed aan je handen.
En je vrouw is 'n verrader en fantaseert. - Ga weg bij m'n tafel.
Hoe durf je over m'n vrouw te praten. U kent zowel haar als mij niet...
dus vertrek meteen. - Mooi. Jullie moeten weten...
dat jullie met 'n verrader eten. - We gaan.
Niet doen.
Gehoord hoe deze man... - Schaam je.
Noemt u zichzelf verslaggeefster? Schaam jezelf.
Slechts een schrijfster die zichzelf promoot.
Taxi.
Palissades.
Gaat het wel? - Ja.
Jij bent het. Ik zie je op televisie. Je bent Joe Wilson.
Dat ben ik niet. - Jawel. Ik zie je op televisie.
Dat is iemand anders. - Nee. Ik ken je. Ik heet ook Joe.
Ik kom uit Sierra Leone. Freetown. Daar ben je geweest, toch?
Vind je Freetown leuk?
We weten beide dat Freetown een rotstad is.
Dat is de echte waarheid.
Inderdaad. Sierra Leone is stervende. Te veel onrechtvaardigheid en verderf.
Mensen aan de top hebben té veel macht.
Maar mensen van hier zien dat niet. Een hele andere wereld hier.
Daar zou ik nog niet zo zeker van zijn.
Hoe kan je dat nu zeggen? Land van de vrijheid.
Het huis van de dapperen.
Kan je stoppen? Ik ga wandelen.
Hou het wisselgeld.
Klaar? Rond je hoofd.
Hoe gaat 't met hem? - Het gaat beter met hem.
Slaat zich er doorheen.
Ik win.
Zie je die kleine gele jongens? - Ja, ik zie ze.
Zie je dat?
Ik wist de naam.
Iets van... Ze zijn prachtig.
Ik denk dat mijn huwelijk voorbij is, papa.
Ik weet dat mijn kleine meid niets zegt, tenzij dat echt moet.
Er komt nog 'n onderzoek door 't Congres. Hij wil dat ik praat.
Officieel.
Of dan dit alles ineens weggaat.
We kunnen niet eens met elkaar praten.
Ik herinner me dat ik precies hetzelfde zei.
Juli 1972, ik en je moeder konden niet met elkaar opschieten. Steeds ruzie.
Volgens mij had ze genoeg van 't verhuizen.
Ik realiseerde me pas na mijn pensioen van de luchtmacht, dat we geen thuis hadden.
We zijn wel 20 keer verhuisd.
Duitsland, Singapore, Australië, Engeland.
Je hebt 20 kansen gehad om iemand anders te leren kennen.
Het is toch wel goed gekomen. Je bent verantwoordelijk.
Misschien iets te serieus.
Het maakte je wel sterk.
Misschien wel sterker dan ik en je moeder hadden kunnen begrijpen.
Ik zie niet hoe het goed komt. Deze keer niet.
Niet meer. - Het was verkeerd wat ze deden.
Vergeet dat nooit.
Als je door een wonder hier toch doorheen komt...
is dat geen garantie dat jij en Joe nooit meer ruzie zullen maken.
Hij is een koppige klootzak. Hij geeft net zo min op als jij.
Opa, kijk.
Ze blijft doorgaan tot 't haar lukt.
Doe je handen omhoog.
Goed gedaan. - Ik doe het nog eens.
Goed geprobeerd.
Met de laatste uitslag en 't blijkt slecht nieuws te zijn voor 'n lid van het Witte Huis.
Een centrale persoon: Scooter Libby. Vijf stemmen zoals Brian Williams net zei...
op NBC News, in een speciale rapportage, wachten hem nu 30 jaar.
Ik ga nu met Dan Abrahams praten, mijn collega, die dit soort zaken behandelt.
U kunt zich voorstellen dat die ontslagbrief al van te voren was opgemaakt...
en er waren aanwijzingen dat in het verleden...
Wat is het volgende? De advocaten van Lewis Scooter Libby...
bereiden zijn verdediging voor, na de tenlastelegging van afgelopen vrijdag.
President Bush heeft zijn opvolger verzocht...
om Sandra Day O'Connor te vervangen bij het Hooggerechtshof.
Volgt misschien nog steeds een aanklacht voor meineed.
Twee dingen. Ten eerste, Karl Rove, die vandaag niet is aangeklaagd...
is voorlopig goed nieuws, maar dat is alleen maar voorlopig goed nieuws...
omdat het onderzoek, voor zover het hem betreft...
Ze hebben Scooter Libby opgeroepen. Hij gaat voor de bijl.
Ze hebben al een deal gesloten. Hij gaat voor de bijl.
Hem wordt gratie verleend en er komt niet eens een rechtszaak.
Het maakt me niets uit wat ze over ons zeggen.
Het maakt me niets uit hoe boos jij wordt. Al pakken ze dit allemaal af, maakt me niets uit.
Mijn huwelijk pakken ze niet af.
Het spijt me zo.
Jij hebt 't goed gedaan.
Ik deed het voor mezelf. - Ik weet waarom. Bedankt.
Als ik het terug zou kunnen geven aan jou...
Als ik jou terug kon geven wie je was...
Dit ben ik. Hier.
Ben je klaar om te vechten?
Wie kent de 16 woorden van President Bush in zijn State of the Union toespraak...
waardoor er oorlog ontstond?
Wie van jullie kent de naam van mijn vrouw?
Hoe kun je nu het ene weten en het andere niet?
Hoe is die vraag verplaatst van 'Waarom gingen we in oorlog?' naar 'Wie is de vrouw van die man?'.
Ik stelde de eerste vraag. Iemand anders stelde de tweede. Dat werkte.
Omdat niemand van ons de waarheid kent.
De overtreding was niet tegen mij begaan. Niet tegen mijn vrouw...
maar tegen jullie. Jullie allemaal.
Als je daar kwaad door wordt, of denkt dat het in een verkeerd daglicht is gesteld...
doe er dan iets aan.
Toen Benjamin Franklin Independence Hall verliet net na de tweede opstelling...
werd hij door 'n vrouw benaderd op straat. De vrouw zei:
'Mr. Franklin, met wat voor regering heeft u ons opgezadeld?
En Franklin zei,: 'Een Republiek, mevrouw'.
Als u dat kunt behouden.
De verantwoordelijkheid van een land ligt niet in de handen van een paar bevoorrechten.
We zijn sterk en bevrijd van tirannie, zolang iedereen zich de plicht als inwoner herinnert.
Al is het maar een gat in je straat aangeven of een leugen in de State of the Union.
Spreek. Stel die vragen. Eis die waarheid.
Democratie is geen gratis ritje. Dat vertel ik jullie.
Maar we wonen hier.
En als we ons werk doen, wonen onze kinderen hier ook.
God zegene Amerika.
Mrs. Wilson, fijn dat u hier bent.
Bedankt dat u vandaag naar ons commissie bent gekomen.
Deze commissie registreert alle getuigen en kondigt hen aan.
Ik vraag u om op te staan en uw rechterhand omhoog te doen.
'Belooft u de waarheid en niets anders dan de waarheid te vertellen'?
Ja. - Ga zitten.
Druk de knop onderaan microfoon in...
en hou hem dicht genoeg bij u, zodat men u kunt horen.
Goedemorgen, Mr. de Voorzitter en leden van de Commissie.
Mijn naam is Valerie Plame Wilson...
en ik ben vereerd om onder ede te getuigen...
voor de Commissie van Toezicht en Bestuurlijke vernieuwing over het kritieke onderwerp...
van het beveiligen van geheime informatie.
Ik ben dankbaar voor deze kans om de zaken recht te zetten.
Ik heb de US trouw gediend naar mijn beste vermogen...
als agent van de Geheime Dienst bij de CIA.
Ik heb gewerkt bij de nationale geheime dienst van ons land, voor de mensen van de VS...
tot mijn naam en ware affiliatie blootgelegd werden in de nationale media op 14 juli 2003...
na een lek bij de overheidsadministratie.
Vandaag kan ik deze commissie nog meer vertellen.
In de aanloop naar de oorlog met Irak...
werkte ik bij de diplomatieke geheime dienst Divisie van de CIA...
nog steeds als geheim agent wiens affiliatie met de CIA geheim was.
Ik moest betrouwbare inlichtingen vinden voor senior beleidsmakers betreffende Iraks...
vermoedelijke programma van massavernietigingswapens.
Terwijl ik hielp met de geheime wereldwijde operaties tegen deze MVW doelen...
vanuit het CIA hoofdkantoor in Washington...
reisde ik ook naar het buitenland op geheime missies, om vitale informatie te ontdekken.
Ik hield van mijn baan omdat ik van mijn land hield.
Ik was trots op de serieuze verantwoordelijkheid die mij toevertrouwd was...
als agente van de Geheime Dienst.
Vertaling: Simply Releases Toppers Winchestergirl, Ehr Asjee, Suurtje en Tokke
720p Sync & Edit: r3p0